I over et århundrede, har jeg levet skjult -
- været i skyggerne, alene i verdenen.
Indtil nu. Jeg er en vampyr.
Og dette er min historie.
En times kørsel for at høre det lort.
En fyr med en guitar.
- En time hver vej. - Han var ikke så slem.
- Han lød som James Blunt. - Hvad er der galt med det?
- Vi har allerede en James Blunt. - Så hvorfor kom du?
- Fordi jeg elsker dig. - Godt svaret.
- Hvad sker der med al den tåge? - Den forsvinder om et øjeblik.
Pas på!
Er du okay?
- Vi har lige ramt nogen! - Åh Gud!
Ring efter hjælp.
Kom nu!
Vær i live!
Åh Gud!
Der er intet signal!
Darren!
Darren?
-- iDW Presents -- -- The Vampire Diaries 1x01 --
-- Oversat Af: Monteque --
Jeg skulle ikke være kommet hjem. Jeg kender risikoen.
Men jeg havde intet valg. Jeg er nødt til at kende hende.
Kære dagbog, i dag vil være anderledes.
Det er det nødt til at være.
Jeg vil smile, og det vil være troværdigt.
Mit smil vil sige "Jeg har det godt, tak."
"Ja, jeg har det meget bedre."
Jeg vil ikke længere være den lille pige, der mistede sine forældre
Jeg vil begynde på en frisk, være en ny person.
Det er den eneste måde, jeg vil klare det på.
Toast. Jeg kan lave toast.
Alt drejer sig om kaffen, tante Jenna.
Er der kaffe?
- Din første skoledag. - Og jeg er ikke forberedt.
- Frokostpenge? - Jeg klarer det.
Ellers andet?
En blyant? Hvad mangler jeg?
Har du ikke en stor præsentation i dag?
Jeg skal mødes med min konsulent klokken.... nu!
Lort!
Så gå. Vi skal nok klare det.
- Er du okay? - Begynd ikke.
Bedstemor siger at jeg er synsk.
Vores forfædre kom fra Salem, -
- hvilket ikke er så skørt, men hun bliver bare ved, -
- og jeg har allerede anbragt hende på et plejehjem!
Men så begyndte jeg at tænke, -
- jeg forudså Obama og Heath Ledger -
- og jeg tror stadig at Florida, vil blive til ferieøer.
Elena! Tilbage i bilen!
Jeg gjorde det igen, ik? Jeg beklager, Bonnie.
- Du fortalte mig at... - jeg er synsk nu.
- Korrekt. - Okay, så forudsig noget.
- Om mig. - Jeg ser...
Hvad var det? Åh Gud!.
- Elena, er du okay? - Jeg har det fint.
Det var ligesom en fugl. Det kom ud af den blå luft.
Jeg kan ikke være bange for biler, resten af mit liv.
Jeg forudser at dette år, vil sparke røv.
Og jeg forudser at alle kedelige og mørke tider er forbi, -
- og at i vil blive mere end glade.
Stor mangel på mandlige homoner.
Se på Kelly Beach's kjole.
Hun er hot. Kan jeg stadig sige "stereotyp"?
- Nej, det er yt. - Ahh find en mand!
Det er et travlt år.
- Han hader mig. - Det er ikke had.
Det er "du slog op med mig, men jeg er for cool til at vise det."
Elena. Åh Gud. Hvordan har du det?
Det er så dejligt at se dig.
Hvordan har hun det? Har hun det godt?
Caroline, jeg er lige her.
Og jeg har det fint. Tak.
- Virkelig? - Ja. Meget bedre.
- Stakkels dig. - Okay Caroline.
- Okay, ses vi senere? - Ja. Farvel.
Ingen kommentar. Jeg vil ikke sige noget.
Tag ikke mere end to i løbet af seks timer.
Hey, Vicki.
Jeg vidste jeg ville finde dig her.
Hey.
Hey, Pete Wentz har ringet. Han ville have sine neglelak tilbage.
Pete Wentz? Det var så sidste år!.
Er du Carson Daly fan?
- Ty, vær flink. - Vær flink.
- Det er Elena's lillebror. - Jeg ved hvem han er.
Jeg kan stadig banke ham.
Stop. Hvem er det?
- Alt jeg ser er en ryg. - Det er en hot ryg.
Dine oplysninger er mangelfulde.
Du mangler oplysninger om din vaccination -
- og vi vil gerne have det på papir.
Kig igen.
Jeg er sikker på, at alt i behøver, er der.
Du har ret. Det er det.
Jeg kan mærke Seattle, og han spiller guitar.
Vil du virkelig bruge det synske -
- på den her måde? - Ja.
- Jeg er tilbage om et øjeblik. - Vær hot.
Wow! Hold på bukserne, tøs!
Storartet.
Det er din første skoledag og du er skæv.
- Er det på dig? - Stop, okay!
- Slap af, okay? - Slap af!
Hvad er det, fuldemandssnak? Dude, du er så cool.
Stop. Jeg har intet på mig!
- Er du skør? - Du har ikke set skør, Jeremy!
Jeg gav dig en friløber denne sommer, -
- men jeg er færdig med, at se dig ødelægge dig selv.
Nej! Ved du hvad?
Bare forsæt. Men jeg vil være der -
- hver gang for at ødelægge din brandert, forstået?
Jeremy, jeg ved hvem du er.
Og det er ikke denne person. Så vær ikke denne person.
Jeg har ikke brug for dette.
- Tak. - Det var så lidt.
Undskyld mig.
Er det toilettet? Um...
Ja. Jeg var bare... Jeg var bare...
Det er en lang historie.
- Bare... - Tak.
Da vores hjemstat Virginia sluttede sig til unionen -
- i 1861, skabte det store spændinger i staten.
Folk i Virginia's nordvestlige region -
- havde andre idealer end dem fra det traditionelle syd.
Så Virginia blev delt i 1863, -
- og den nordvestlige region sluttede sig til unionen.
Kære dagbog, jeg har klaret mig igennem dagen.
Jeg må have sagt, "Jeg har det fint, tak," -
- mindst 37 gange. Og jeg mente det ikke én gang.
Men ingen lagde mærke til det.
Når nogen spørger, "hvordan har du det?", -
- forventer de ikke et svar.
Okay. Hej fugl.
Det er slet ikke skræmmende.
Væk. Det tænke jeg nok.
Ahh!
- Er du okay? - Følger du efter mig?
Nej, jeg... jeg så bare du faldt.
Og du var tilfældigvis på kirkegården.
Jeg er på besøg. Jeg har familie her.
Wow. Indiskret.
Undskyld. Det er tågen, den gør mig ør.
Og der var en fugl, længere tilbage -
- det var meget "Hitchcock" et kort øjeblik.
Det er den fuglefilm ik?. Hitchcock?
- Jeg hedder Elena. - Jeg hedder Stefan.
Det ved jeg. Vi har historie sammen.
- Og engelsk og fransk. - Rigtigt.
Tak.
- Flot ring. - Det er en familie ring.
Jeg hænger på den. Mærkeligt ikke?
Nej, jeg mener, der er ringe, også er der denne.
Er du kommet til skade? Er du kommet til skade?
Det ved jeg ikke.
Oh!. Se på det.
Det er ikke kønt. Er du okay?
Du burde gå. Tage dig af det.
Det er ingenting.
Jeg mistede kontrollen i dag.
Alt jeg har skjult, kom farende op til overfladen.
Jeg kan simpelthen ikke modstå hende.
- Hey. - Jeg arbejder.
- Takker, Vick. - Vil du have endnu en kop?
Det vil jeg gerne.
Fortæl mig at du ikke prøver at score min søster.
Jeg prøver ikke at score din søster.
- Du er en idiot. - Hvad er dit problem?
Jeg mener, denne sommer er du én person, -
- så starter skolen og intet har din interesse.
Jeremy, jeg er glad for alle pillerne -
- men du kan ikke blive ved med at følge efter mig som en hvalp.
Hvornår har du sidst haft sex med en hvalp?
Vær stille. Jeg vil ikke have at alle skal vide, -
- at jeg deflorerede Elena's lillebror.
Ja, deflorerede og deflorerede!
Vi var sammen nogle få gange. Det er forbi.
Du er nødt til at trække dig tilbage, før du ødelægger det mellem Tyler og mig.
Slap af. Han er en nar. Han vil kun have dig pga. røven.
Ja? Hvorfor vil du have mig?
Hans navn er Stefan Salvatore.
Han bor med sin onkel i det gamle Salvatore pensionat.
Han har ikke boet der, siden han var barn.
Militærfamilie, så de flyttede en del.
Han er tvilling og hans yndlingsfarve er blå.
Har du fundet ud af det på en dag?
Det fandt jeg ud af mellem 3. og 4. time.
Vi planlægger et bryllup i juni.
Jeg skal møde Bonnie på grillen.
- Okay, ha' det sjovt. - Vent, jeg har det.
Bliv ikke for længe ude, du skal i skole i morgen.
Godt klaret, tante Jenna.
Jeg skulle lige til at banke.
Jeg vil undskylde for mit forsvindingsnummer tidligere.
- Jeg ved det var mærkeligt. - Bare rolig.
Jeg har forstået det, blod gør dig utilpas.
Ja, noget i den retning. Hvordan har dit ben det?
Det har det fint. Det er bare en skramme.
- Hvordan ved du hvor jeg boede? - Det er en lille by.
Jeg spurgte den første person, jeg mødte.
Jeg tænkte nok, at du ville have denne tilbage.
Jeg må have tabt den. Tak.
Bare rolig. Jeg har ikke læst den.
Hvorfor ikke? Det ville de fleste have gjort.
Jeg vil ikke have at nogen skal læse min.
Har du en dagbog?
Ja, hvis jeg ikke skriver ting ned, glemmer jeg det.
Minder er vigtige.
Ja.
Jeg skal bare lige... Du behøver ikke at stå derude.
Det er okay.
- Var du på vej ud af døren? - Ja, jeg skal møde en ven.
Vil du med?
Hvordan klarer Elena det?
Hendes mor og far døde. Hvad tror du selv?
Hun er god til at skjule det, men det er kun 4 måneder siden.
- Har hun sagt noget om mig? - Nej.
Hun skal ikke komme imellem os. Tag telefonen og ring til hende.
Det er mærkeligt at ringe til hende.
- Hun slog op med mig. - Giv det mere tid, Matt.
Mere tid?
Hey. Jeg hedder Matt. Dejligt at møde dig.
Hej. Stefan.
- Hey. - Hey.
Så blev du født i Mystic Falls?
Og flyttede væk, da jeg stadig var ung.
- Forældre? - Mine forældre er døde.
Kondolerer. Nogen søskende?
Ikke nogen jeg taler med. Jeg bor hos min onkel.
Stefan, hvis du er ny, kender du ikke til festen i morgen.
Det er en "tilbage-til-skolen" fest.
- Skal du med? - Selvfølgelig skal hun det.
Du lovede.
Det er et dyr der står bag. Jeg kender spillet.
Hvis du er voldsom nok, mistænker de altid et dyr.
- Du sagde du havde det under kontrol. - Og det har jeg.
Onkel Stefan. Mystic Falls er et anderledes sted nu.
Her har været roligt i årevis, men der er folk der stadig husker.
Og at du er her, vil vække opsigt.
- Det er ikke min intention. - Hvad er det så?
Jeg behøver ikke at forklare det.
Jeg ved at du ikke kan ændre det du er.
- Men du hører ikke til her mere. - Hvor hører jeg så til?
Jeg kan ikke fortælle, hvad du skal gøre.
Men at komme tilbage var en fejltagelse.
Kampen om Willow Creek udspillede sig i slutningen af krigen -
- i vores egen Mystic Falls.
Hvor mange tilskadekommende var der i denne kamp?
- Ms. Bennett? - Mange?
Jeg er ikke sikker. Men en del.
Sød bliver dum på et øjeblik, Ms. Bennett.
Mr. Donovan, vil du have muligheden for -
- at komme af med dit sports image?
Det er okay, Mr. Tanner, jeg har det fint med det.
Elena, du kan sikkert oplyse os om -
- en af denne bys mest væsentlige historiske begivenheder?
Undskyld. Det ved jeg ikke.
Jeg var villig til at være mild sidste år -
- af indlysende årsager, Elena -
- men de personlige undskyldninger sluttede med sommerferien.
Der var 346 tilskadekommende, med mindre du tæller de lokale med.
Det er korrekt. Mr....
Salvatore.
Salvatore. Nogen relation til de originale nybyggere her?
- Fjern. - Meget godt.
Bortset fra, at der ingen civile tilskadekommende var i denne kamp.
Der var faktisk 27, sir.
Forbunds soldaterne, angreb kirken -
- i den tro, at der var våben. De tog fejl.
Det var en nat med store tab.
Grundlæggerens arkiver er -
- i rådhuset, hvis du vil have dine fakta opdateret.
Mr. Tanner.
Hmm.
Hvad mener du med, at i aldrig kom sammen?
Folk ser op til mig. Jeg er nødt til at være et godt eksempel.
- Bare indrøm det, Elena. - Okay, han er lidt køn.
Han har det romantiske blik.
Stefan kiggede hende dybt i øjnene, det gennemborede hendes sjæl.
- Hey! Du kom! - Ja det gjorde jeg.
- Lad os få en drink. - Jeg er....
- Så hvor er han? - Det ved jeg ikke.
Det kan du sige, du er den synske.
Det glemte jeg. Giv mig et øjeblik.
Vent, du har brug for en krystalkugle.
Ahh. Ta da.
- Hvad? - Det var mærkeligt.
- Da jeg rørte dig, så jeg en krage. - Hvad?
En krage. Der var tåge, en mand.
Jeg er fuld.
Det er drikkeriet. Der er intet synsk i det.
Ja. Okay. Jeg tager endnu en.
Bonnie!
- Hej. - Hej.
- Jeg gjorde det igen, ik? - Ja.
Undskyld.
- Er du sur? - Nej, det er Bonnie.
Ved du hvad?
Glem det. Du er her.
Jeg er her.
- Alle i byen taler om dig! - Om mig?
Mystisk ny fyr.
Du er også meget mystisk. Omgivet af sorg.
Hvorfor tror du at, jeg er ked af det?
- Vi mødtes på en kirkegård. - Ja.
Teknisk set mødtes vi ved drengenes toilet.
Det vil du ikke vide. Det er...
Det er ikke ligefrem fest-snak.
Jeg har aldrig været god til at snakke.
Sidste forår, kørte mine forældres bil ud over en bro, -
- og ned i en sø. Jeg sad på bagsædet.
Og jeg overlevede, men det gjorde de ikke.
Det er min historie.
Du vil ikke være ked af det for evigt, Elena.
Nej, Ty. Jeg vil ikke have sex op ad et træ.
- Kom nu. Det vil være hot. - Nej, det kommer ikke til at ske.
Det kommer ikke til at ske, ikke her, ikke på den måde.
Nej!. Jeg sagde nej!. Hey, det gør ondt!
Hey, lad hende være i fred.
- Du går mig på nerverne, Gilbert. - Bare gå Tyler, gå væk fra mig.
Vicki Donovan sagde nej. En gang skal være den første.
- Jeg havde ikke brug for din hjælp. - Det så det ud til.
- Han var bare fuld. - Jeg er fuld.
- Kaster jeg mig over dig? - Nej du er værre.
Du vil tale med mig, lære mig at kende -
- se ind i min sjæl og kneppe mig, -
- indtil du er færdig med mig.
- Er det hvad du tror? - Det er hvad jeg ved.
Jeg kan li' Bonnie, hun virker til at være en god ven.
Den bedste ven i verdenen. Og Matt -
- kan ikke fjerne øjnene fra os.
Matt er den ven, fra barndommen, du begyndte at date -
- for at se om du kunne blive til mere.
- Og? - Også døde mine forældre.
Og alt ændrede sig.
Matt og jeg, vi var bare sammen, jeg ved det ikke -
Det var ikke... Det var ikke...
Lidenskabeligt.
Nej.
Nej, det var ikke lidenskabeligt.
Hey, er du okay? Dit øje, det er...
Ja, det er ikke noget.
Er du tørstig? Jeg skaffer os en drink.
Jeremy? Er det dig?
Jeremy?
Leder du efter nogen?
Hey.
Da du slog op med mig -
- sagde du, det var fordi, du ville være alene.
- Du ser ikke ud til at være alene. - Matt, du forstår det ikke.
Det er okay, Elena. Gør hvad du vil.
Jeg vil bare sige, at jeg stadig tror på os to.
Og at jeg ikke giver op.
Matt.
Hey! Der er du.
Har du været nede ved vandfaldene endnu?
Fordi de er virkelig fede om natten. Og jeg kan vise dig det.
Hvis du vil.
Jeg tror du har fået for meget at drikke.
Selvfølgelig har jeg det.
Caroline. Dig og mig, kommer ikke til at ske.
Beklager.
Jeg undrede mig over, hvem der bortførte dig, -
- nu ved jeg det.
- Er hun sådan med alle fyrene? - Nej.
Du er nyt kød. Hun skal nok trække sig tilbage på et tidspunkt.
- Gud, det er løgn! - Hvad er det?
- Min bror. - Ham den fulde?
Ja, det er ham.
- Undskyld mig. - Har du brug for hjælp?
Tro mig, du vil ikke være vidne til dette.
Jeremy! Jeremy!
- Jeremy, hvor fanden skal du hen? - Jeg vil ikke høre det!
Vicky?
Åh Gud. Det er Vicki! Åh Gud!
- Nej! - Hjælp!
Vicki? Vicki, hvad fanden!
- Hvad er der sket med hende? - Ring efter en ambulance!
Gå tilbage, giv hende noget plads!
Det er hendes hals. Hun mister meget blod.
Put dette på hendes hals.
Vicki, Vicki, Kom nu. Åben dine øjne, kig på mig.
Hvad sker der?
Nogen blev angrebet i aften, Zach, og det var ikke mig.
Damon.
Hallo, bror.
Kragen er lidt for meget, synes du ik?
Vent til du ser, hvad jeg kan gøre med tågen.
Hvornår kom du?
Jeg kunne ikke gå glip af din første skoledag.
Dit hår er anderledes. Det kan jeg li'
- Det er 15 år siden, Damon. - Gudskelov.
Jeg kunne ikke klare endnu en dag i 90'erne.
Det forfærdelige grunge look! Det klædte dig ikke.
Husk, Stefan, det er vigtigt at holde sig væk fra dillerne.
- Hvorfor er du her? - Jeg savner min lillebror.
Du hader små byer. Det er kedeligt, der er intet du kan lave.
Jeg har holdt mit selv travlt optaget.
Du efterlod en pige i live, det er meget klodset af dig.
Det kan blive et problem, for dig.
- Hvorfor er du her nu? - Jeg kunne spørge om det samme.
Jeg er meget sikker på, at dit svar -
- er et lille ord... Elena.
Hey.
- Vi tager på grillen. - Jeg følger Jeremy hjem.
Elena, jeg kan på ingen måde være synsk.
Det ved jeg. Men hvad jeg så -
- eller tror jeg så, jeg har denne følelse...
Bonnie, hvad?
Dette er bare begyndelsen.
Hun gør mig mundlam. Elena.
Hun ligner Katherine på en prik.
Virker det, Stefan? At være i hendes verden?
- Hun er ikke Katherine. - Lad os håbe det.
Vi begge ved, hvordan det sluttede.
Sig mig, hvornår har du sidst -
- fået noget der er stærkere end et egern?
Jeg ved hvad du prøver på, Damon. Det vil ikke virke.
Yeah? Kom nu. Har du ikke brug for det?
- Stop det. - Lad os gøre det.
Jeg så nogle piger derude.
Eller lad os bare gå direkte efter Elena!
Stop!
Forestil dig hvordan hendes blod smager!
- Det kan jeg. - Jeg sagde stop.
Jeg er imponeret. Jeg giver det et 6-tal.
Der var ingen stil, men jeg er lidt overrasket.
Meget godt det med ansigtet. Det var godt.
Alt er en leg for dig, Damon? Men hvor end du er, dør folk.
Men ikke her. Jeg vil ikke tillade det.
- Jeg tager det som en invitation. - Vær nu sød, Damon.
Efter alle disse år, kan vi ikke bare tage en slapper?
Jeg lovede dig evig elendighed.
- Jeg holder bare mit ord. - Bare bliv væk fra Elena.
Hvor er din ring?
Solen står op om et par timer -
- og bang, til jord skal du blive.
Slap af. Den er lige her.
Du skulle vide bedre, end at tro du er stærkere end mig.
Jeg ville ikke gøre det igen.
Jeg tror vi fik vækket Zach. Undskyld Zach.
Er du okay?
Jeg ringede til Jenna, hun er på vej.
Folkene i uniformerne, -
- sidst jeg tjekkede, var det politiet.
Folk vil ikke stoppe, Jeremy. De er lige glade.
De kan ikke huske at vores forældre er døde, -
- fordi de har deres eget liv at tænke på.
Resten af verdenen er kommet videre.
Det skulle du også.
Jeg har set dig, skrive i din dagbog, på kirkegården.
Er det sådan du kommer videre?
Det var ikke det, mor og far ville have.
- Er du ædru? - Nej.
Forsæt med at drikke. Jeg er nødt til at få dig hjem.
Hvorfor gik han ikke efter mig?
Hvorfor vil den fyr jeg vil ha', ikke ha' mig?
- Jeg vil ikke blande mig. - Jeg er uegnet.
Jeg siger altid de forkerte ting og, -
- Elena siger altid de rigtige ting.
Hun prøver ikke en gang! Og han vælger hende.
Og hun er altid den alle vælger.
Og jeg prøver virkelig, -
- og jeg bliver aldrig valgt.
Det er ikke en konkurrence, Caroline.
Jo det er.
Vicki. Hey.
Hey, det er okay. Du skal nok klare det.
- Matt - Sig ikke noget, okay?
Du har det fint.
Vampyr.
Kære dagbog, -
- jeg kunne ikke have taget mere fejl.
Jeg troede jeg kunne smile, og nikke mig igennem det, -
- og lade sig om, at alt var okay.
Jeg havde en plan. Jeg ville ændre den, jeg var.
Begynde et liv, som en ny -
- en uden fortid. Uden smerte.
En der var i live.
Men det er ikke nemt.
De slemme ting bliver hos dig. De følger efter dig.
Du kan ikke flygte fra dem, selvom du gerne ville.
Alt du kan gøre er, at være klar til det gode.
Så når det kommer, -
- inviterer du det ind, fordi du har brug for det.
Jeg har brug for det.
Jeg ved det er sent.
Jeg ville vide om du var okay.
I månedsvis -
- er det alt folk har tænkt om mig.
- Om jeg var okay. - Hvad fortæller du dem?
- At jeg har det fint. - Mener du det så?
Spørg mig i morgen.
Det er varmere i huset. Vi kan snakke der.
Vil du indenfor?
Ja.
-- Oversat Af: Monteque --